바벨탑 지거라트 메소포타미아 Babel Zigurrat Mesopotamia

바빌론의 지구라트(지거랫)을 본 포로 유대인들이 이것으로 영감을 받아 구약 성경전서에 그 유명한 말 흩뿌려뜨리기 설화를 만든거로 판단된다. 하늘에 오르기 위해 짓는 탑이라... 바빌로니아 비석이 발견되어 바벨탑의 복원도가 공개되었다.



Captive Jews who saw the ziggurat of Babylon were inspired by it to create the famous language-scattering tale throughout the Old Testament. It's a tower built to climb to the sky... A Babylonian tombstone was discovered and a restoration drawing of the Tower of Babel was revealed.

Les Juifs captifs qui ont vu la ziggourat de Babylone s'en sont inspirés pour créer le célèbre récit de dispersion des chevaux dans tout l'Ancien Testament. C'est une tour construite pour s'élever vers le ciel... Une pierre tombale babylonienne a été découverte et un dessin de restauration de la tour de Babel a été révélé.

Los judíos cautivos que vieron el zigurat de Babilonia se inspiraron en esto para crear la famosa narración de la dispersión de caballos a lo largo del Antiguo Testamento. Es una torre construida para subir al cielo... Se descubrió una lápida babilónica y se reveló un dibujo de restauración de la Torre de Babel.

Joden in gevangenschap die de ziggoerat van Babylon zagen, werden hierdoor geïnspireerd om het beroemde verhaal van het verstrooien van paarden door het hele Oude Testament te creëren. Het is een toren gebouwd om naar de hemel te klimmen... Er werd een Babylonische grafsteen ontdekt en een restauratietekening van de Toren van Babel werd onthuld.

Fangede jøder som så Babylons ziggurat ble inspirert av dette til å skape den berømte hestespredningsfortellingen gjennom hele Det gamle testamente. Det er et tårn bygget for å klatre til himmelen... En babylonsk gravstein ble oppdaget og en restaureringstegning av Babelstårnet ble avslørt.

Fangede jøder, der så Babylons ziggurat, blev inspireret af dette til at skabe den berømte hestespredningsfortælling i hele Det Gamle Testamente. Det er et tårn bygget til at klatre op til himlen... En babylonsk gravsten blev opdaget, og en restaureringstegning af Babelstårnet blev afsløret.

Gefangene Juden, die die Zikkurat von Babylon sahen, wurden davon inspiriert, die berühmte Erzählung von der Pferdestreuung im gesamten Alten Testament zu erschaffen. Es ist ein Turm, der gebaut wurde, um in den Himmel zu steigen ... Ein babylonischer Grabstein wurde entdeckt und eine Restaurierungszeichnung des Turms von Babel enthüllt.

Nebrīvē esošie ebreji, kuri redzēja Babilonas zikuratu, iedvesmoja to izveidot slaveno stāstu par zirgu izkliedēšanu visā Vecajā Derībā. Tas ir tornis, kas celts, lai uzkāptu debesīs... Tika atklāts Babilonijas kapakmens un tika atklāts Bābeles torņa restaurācijas zīmējums.

Captivi Judaei, qui zigguratum Babyloniae videbant, eo incitati sunt, ut celeberrimam fabulam in Vetere Testamento diffluentem crearet. Turris ad caelum ascendendum aedificata est. Tumulus Babylonicus deprehensus est et restauratio tractus turris Babel revelata est.

Evreii captivi care au văzut ziguratul Babilonului au fost inspirați de aceasta pentru a crea faimoasa narațiune despre împrăștierea cailor de-a lungul Vechiului Testament. Este un turn construit pentru a urca spre cer... A fost descoperită o piatră funerară babiloniană și a fost dezvăluit un desen de restaurare a Turnului Babel.

Gefaange Judden, déi de Ziggurat vu Babylon gesinn hunn, goufen dovun inspiréiert fir déi berühmt Päerdsstreet narrativ am Alen Testament ze kreéieren. Et ass en Tuerm gebaut fir an den Himmel ze klammen... E babylonesche Grafsteen gouf entdeckt an eng Restauratiounszeechnung vum Tuerm vu Babel gouf opgedeckt.

Belaisvius žydus, kurie pamatė Babilono zikuratą, tai įkvėpė sukurti garsųjį pasakojimą apie žirgų sklaidą visame Senajame Testamente. Tai bokštas, pastatytas lipti į dangų... Buvo aptiktas Babilonijos antkapis ir atidengtas Babelio bokšto brėžinys.

Orang Yahudi tawanan yang melihat ziggurat Babylon telah diilhamkan oleh ini untuk mencipta naratif penyebaran kuda yang terkenal di seluruh Perjanjian Lama. Ia adalah menara yang dibina untuk mendaki ke langit... Batu nisan Babylon telah ditemui dan lukisan pemulihan Menara Babel telah didedahkan.

Những người Do Thái bị giam cầm nhìn thấy ziggurat của Babylon đã được truyền cảm hứng từ điều này để tạo ra câu chuyện phi ngựa nổi tiếng xuyên suốt Cựu Ước. Đó là một tòa tháp được xây dựng để vươn lên bầu trời... Một bia mộ của người Babylon đã được phát hiện và một bản vẽ phục hồi Tháp Babel đã được tiết lộ.

Judar i fångenskap som såg Babylons ziggurat inspirerades av detta för att skapa den berömda berättelsen om hästspridning genom hela Gamla testamentet. Det är ett torn byggt för att klättra till himlen... En babylonisk gravsten upptäcktes och en restaureringsritning av Babels torn avslöjades.

Bha na h-Iùdhaich glacte a chunnaic ziggurat Bhàbiloin air am brosnachadh le seo gus an aithris ainmeil sgapaidh eich a chruthachadh air feadh an t-Seann Tiomnadh. Is e tùr a th' ann a chaidh a thogail airson streap dha na speuran... Chaidh leac-uaighe Babylonian a lorg agus chaidh dealbh ath-leasachaidh de Thùr Babel fhoillseachadh.

Fangar Gyðingar sem sáu ziggurat Babýlonar voru innblásnir af þessu til að búa til fræga hestadreifandi frásögn um Gamla testamentið. Það er turn sem byggður er til að klifra upp til himins... Babýlonskur legsteinn fannst og endurreisnarteikning af Babelsturninum kom í ljós.

Spreag sé seo Giúdaigh faoi chuing a chonaic ziggurat na Bablóine chun an scéal clúiteach scaipthe capall a chruthú ar fud an tSean-Tiomna. Is túr é a tógadh le dreapadh go dtí an spéir... Thángthas ar leac uaighe ón mBabylon agus nochtadh líníocht athchóirithe de Thúr Babel.

Jwif prizonye ki te wè zigurat Babilòn lan te enspire pa sa a pou kreye pi popilè naratif gaye chwal la nan tout Ansyen Testaman an. Se yon gwo kay won ki te bati pou monte nan syèl la... Yo te dekouvri yon wòch tonb Babilòn epi yo te revele yon desen restorasyon Tower Babèl la.

Babil ziqquratını görən əsir yəhudilər bundan ilhamlanaraq Əhdi-Ətiqdə məşhur at səpələmə hekayəsini yaratdılar. Bu, göyə qalxmaq üçün tikilmiş bir qüllədir... Babil qəbirüstü abidəsi tapıldı və Babil qülləsinin bərpa cizgiləri üzə çıxdı.

Gevange Jode wat die ziggurat van Babilon gesien het, is hierdeur geïnspireer om die beroemde perdestrooi-vertelling regdeur die Ou Testament te skep. Dit is 'n toring wat gebou is om na die hemel te klim... 'n Babiloniese grafsteen is ontdek en 'n restourasie-tekening van die toring van Babel is onthul.

Judenjtë e robëruar që panë ziguratin e Babilonisë u frymëzuan nga kjo për të krijuar tregimin e famshëm të shpërndarjes së kuajve në të gjithë Dhiatën e Vjetër. Është një kullë e ndërtuar për t'u ngjitur në qiell... U zbulua një gur varri babilonas dhe u zbulua një vizatim restaurues i Kullës së Babelit.

Vangistatud juudid, kes nägid Babüloni zikuraati, said sellest inspiratsiooni luua kogu Vanas Testamendis kuulus hobuste hajutamise narratiiv. See on taevasse ronimiseks ehitatud torn... Avastati Babüloonia hauakivi ja paljastati Paabeli torni restaureerimisjoonis.

Kaptitaj judoj kiuj vidis la ziguraton de Babelo estis inspiritaj per tio por krei la faman ĉevaldisvastigan rakonton ĉie en la Malnova Testamento. Ĝi estas turo konstruita por grimpi al la ĉielo... Babilona tomboŝtono estis malkovrita kaj restaŭrdesegnaĵo de la Babela Turo estis rivelita.

Ysbrydolwyd Iddewon caeth a welodd y ziggurat o Babilon gan hyn i greu'r naratif gwasgariad ceffylau enwog trwy gydol yr Hen Destament. Mae'n dŵr a adeiladwyd i ddringo i'r awyr... Darganfuwyd carreg fedd Babylonaidd a datgelwyd llun adferol o Dŵr Babel.

Gli ebrei prigionieri che videro lo ziggurat di Babilonia furono ispirati da questo per creare la famosa narrazione della dispersione dei cavalli in tutto l'Antico Testamento. È una torre costruita per salire al cielo... È stata scoperta una lapide babilonese ed è stato rivelato un disegno di restauro della Torre di Babele.

Orang-orang Yahudi tawanan yang melihat ziggurat Babel diilhami oleh hal ini untuk menciptakan narasi penghamburan kuda yang terkenal di sepanjang Perjanjian Lama. Itu adalah menara yang dibangun untuk menjulang ke langit... Batu nisan Babilonia ditemukan dan gambar restorasi Menara Babel terungkap.

Babil'in ziguratını gören tutsak Yahudiler bundan ilham alarak Eski Ahit'teki ünlü at dağıtma anlatısını yarattılar. Gökyüzüne çıkmak için yapılmış bir kule... Babil'e ait bir mezar taşı bulundu ve Babil Kulesi'nin restorasyon çizimi ortaya çıktı.

Judeus cativos que viram o zigurate da Babilônia foram inspirados por isso para criar a famosa narrativa de dispersão de cavalos em todo o Antigo Testamento. É uma torre construída para subir ao céu... Uma lápide babilônica foi descoberta e um desenho de restauração da Torre de Babel foi revelado.

Vankeudessa olleet juutalaiset, jotka näkivät Babylonin sikguraatin, saivat tämän inspiraation luomaan kuuluisan hevosten hajottamisesta kertovan Vanhan testamentin ajan. Se on torni, joka on rakennettu kiipeämään taivaalle... Babylonialainen hautakivi löydettiin ja Baabelin tornin restaurointipiirros paljastettiin.

Ang mga bihag na Hudyo na nakakita ng ziggurat ng Babylon ay naging inspirasyon nito upang lumikha ng sikat na salaysay na nakakalat ng kabayo sa buong Lumang Tipan. Ito ay isang tore na itinayo upang umakyat sa langit... Isang Babylonian na lapida ang natuklasan at isang restoration drawing ng Tore ng Babel ang nahayag.



Плененные евреи, увидевшие зиккурат Вавилона, были вдохновлены этим на создание известного во всем Ветхом Завете повествования о разгоне лошадей. Это башня, построенная для того, чтобы взбираться к небу... Была обнаружена вавилонская надгробная плита и обнаружен восстановительный чертеж Вавилонской башни.

Οι αιχμάλωτοι Εβραίοι που είδαν το ζιγκουράτο της Βαβυλώνας εμπνεύστηκαν από αυτό για να δημιουργήσουν τη διάσημη αφήγηση που σκορπίζει άλογα σε όλη την Παλαιά Διαθήκη. Είναι ένας πύργος που χτίστηκε για να σκαρφαλώσει στον ουρανό... Ανακαλύφθηκε μια βαβυλωνιακή ταφόπλακα και αποκαλύφθηκε ένα σχέδιο αποκατάστασης του Πύργου της Βαβέλ.

Գերված հրեաները, ովքեր տեսել են Բաբելոնի զիգուրատը, ոգեշնչվել են դրանից՝ ստեղծելու ձիեր ցրող հայտնի պատմությունը ողջ Հին Կտակարանում: Դա երկինք բարձրանալու համար կառուցված աշտարակ է... Հայտնաբերվել է բաբելոնյան տապանաքար և բացահայտվել է Բաբելոնյան աշտարակի վերականգնման գծանկարը:

ជនជាតិយូដាដែលជាឈ្លើយសឹកដែលបានឃើញហ្សីហ្គីរ៉ាតនៃបាប៊ីឡូនត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការនេះដើម្បីបង្កើតការនិទានអំពីការខ្ចាត់ខ្ចាយសេះដ៏ល្បីល្បាញពេញគម្ពីរសញ្ញាចាស់។ វាជាប៉មមួយដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងដើម្បីឡើងទៅលើមេឃ... ផ្នូររបស់ជនជាតិបាប៊ីឡូនត្រូវបានគេរកឃើញ ហើយគំនូរជួសជុលនៃប៉មបាប៊ែលត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញ។

ชาวยิวที่เป็นเชลยที่เห็นซิกกูแรตแห่งบาบิโลนได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งนี้เพื่อสร้างเรื่องเล่าเกี่ยวกับม้าที่กระจัดกระจายไปทั่วพันธสัญญาเดิม เป็นหอคอยที่สร้างขึ้นเพื่อปีนขึ้นไปบนฟ้า... มีการค้นพบหลุมฝังศพของชาวบาบิโลนและมีการเปิดเผยภาพวาดการฟื้นฟูหอคอยบาเบล

看到巴比伦金字形神塔的被俘犹太人受此启发，创造了贯穿旧约的著名散马叙事。这是一座为攀上天空而建的塔……巴比伦墓碑被发现，巴别塔的修复图被公开。

バビロンのジグラートを見た捕虜ユダヤ人たちがこれにインスピレーションを受け、旧約聖書にその有名な言葉を散らす物語を作ったと判断される。空に上がるために建てる塔だと…バビロニアの碑石が発見され、バベル塔の復元図が公開された。

יהודים שבויים שראו את הזיגורת של בבל קיבלו השראה מכך כדי ליצור את הנרטיב המפורסם של פיזור הסוסים ברחבי הברית הישנה. זה מגדל שנבנה כדי לטפס לשמיים... התגלתה מצבה בבל והתגלה ציור שחזור של מגדל בבל.

اليهود الأسرى الذين رأوا زقورة بابل استلهموا من هذا لخلق قصة تشتت الخيول الشهيرة في جميع أنحاء العهد القديم. إنه برج بني ليصعد إلى السماء ... تم اكتشاف شاهد قبر بابلي وكشف عن رسم ترميم لبرج بابل.

یهودیان اسیر که زیگورات بابل را دیدند از این الهام گرفتند تا روایت معروف اسب پراکندگی را در سراسر عهد عتیق ایجاد کنند. این برجی است که برای صعود به آسمان ساخته شده است... یک سنگ قبر بابلی کشف شد و یک نقشه مرمتی از برج بابل فاش شد.

ऐसा माना जाता है कि बाबुल के ज़िगगुराट को देखने वाले बंदी यहूदियों को पुराने नियम में प्रसिद्ध घोड़े-बिखरने की कहानी बनाने के लिए प्रेरित किया गया था। यह एक मीनार है जिसे आकाश पर चढ़ने के लिए बनाया गया है... एक बेबीलोनियन समाधि का पत्थर खोजा गया था और बाबेल के टॉवर का एक जीर्णोद्धार चित्र सामने आया था।

बेबिलोनस्य जिग्गुराट् दृष्टवन्तः बद्धाः यहूदिनः एतेन प्रेरिताः भूत्वा सम्पूर्णे पुरातननियमे प्रसिद्धं अश्वप्रकीर्णनकथां निर्मितवन्तः। इदं आकाशं आरोहणार्थं निर्मितं गोपुरम् अस्ति... बेबिलोनदेशस्य एकः समाधिशिला आविष्कृतः, बाबेलस्य गोपुरस्य पुनर्स्थापनस्य रेखाचित्रं च प्रकाशितम्।

বন্দী ইহুদিরা যারা ব্যাবিলনের জিগুরাত দেখেছিল তারা পুরো ওল্ড টেস্টামেন্ট জুড়ে বিখ্যাত ঘোড়া-বিক্ষিপ্ত বিবরণ তৈরি করতে এর দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। এটি আকাশে আরোহণের জন্য নির্মিত একটি টাওয়ার... একটি ব্যাবিলনীয় সমাধি পাথর আবিষ্কৃত হয়েছিল এবং বাবেলের টাওয়ারের একটি পুনরুদ্ধার অঙ্কন প্রকাশিত হয়েছিল।

ਬੰਦੀ ਯਹੂਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਬਲ ਦੀ ਜ਼ਿਗਗੁਰਾਤ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਵਿਚ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਹਾਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ। ਇਹ ਅਸਮਾਨ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਟਾਵਰ ਹੈ... ਇੱਕ ਬੇਬੀਲੋਨੀਅਨ ਟੋਬਸਟੋਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਟਾਵਰ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹਾਲੀ ਡਰਾਇੰਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

બંદીવાન યહૂદીઓ કે જેમણે બેબીલોનની ઝિગ્ગુરાત જોઈ હતી તેઓ આનાથી પ્રેરિત થઈને સમગ્ર ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટમાં પ્રખ્યાત ઘોડા-વિખેરવાની કથા બનાવવા માટે પ્રેરિત થયા હતા. તે આકાશમાં ચઢવા માટે બાંધવામાં આવેલો ટાવર છે... એક બેબીલોનીયન કબરનો પત્થર મળી આવ્યો હતો અને ટાવર ઓફ બેબલનું પુનઃસંગ્રહ ચિત્ર જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું.